Versão em turco:

Aşağıdaki Sözleşmenin hüküm ve koşullarını okudum ve kabul ediyorum.

Sözleşme: Eklerde adı geçen Aile (ve aşağıda imzalayan taraf), yukarıda adı geçen reşit olmayan çocuğun veya yukarıda adı geçen yetişkin yaştaki öğrencinin (bundan sonra "Öğrenci" olarak anılacaktır) velisi/yasal vasisi olarak, belirli Providence Country Day-Global Kampüs çift diploma derslerini satın almayı kabul eder. Global Kampüs çift diploma programı içeriği
- Yüksek kaliteli çevrimiçi lise kursları (6 kredi)
- Eşzamanlı öğretim
- Öğretmen desteği - e-postalar ve zoom üzerinden canlı dersler
- A PCD Global Kampüs está a fazer uma transcrição
- Programın başarıyla tamamlanmasıyla PCD lisesinin ABD lise diploması
- Arzu edenleri ABD Üniversite Pathways programından yararlandırma
- Ücretsiz üniversite danışmanlığı dahil Pathway üniversitelerine kabul için destek

(bundan sonra bireysel ve bütün olarak olarak "HGS Programı" olarak adlandırılan) program Hudson Global Scholars ("HGS"), 7151 Columbia Gateway, Suite C, Columbia, MD 21016 ABD, HGS ve Türkiye Cumhuriyeti'nde okullar işleten Bahçeşehir Koleji grubu arasında varılan anlaşmaya göre Bahçeşehir Koleji okullarında kayıtlı öğrencilere sunulmuştur.

Aile, Aile ve HGS arasında, tüm materyaller, müfredat ve hizmetler de dahil olmak üzere HGS Programı'nın, kayıt belgelerinde belirtilen programın fiyatlandırmasına ("Ücret") ve aşağıda yer alan ek hüküm ve koşullara ("Koşullar") tabi olarak teslim edileceğini kabul eder. Söz konusu anlaşmanın sona ermesi veya feshedilmesi durumunda, Aile, öğrencinin kayıtlı olduğu ve ücretinin ödendiği dersleri/HGS Programı'nı almaya devam edecek ve mezuniyete kadar derslere kayıt olmaya devam edebilecektir. Öğrencinin Bahçeşehir Koleji'nden ayrılması durumunda Aile, derslerin taşınabilir (çevrimiçi öğretim) olması nedeniyle, alternatif çözümler için HGS'e başvurması gerektiğini anlar. Aile, HGS Programına katılım için Bahçeşehir Kolejı veya Bahçeşehir Koleji Okulu tarafından gerekli görülen şart ve koşullara, kredi kartıyla eksiksiz ve zamanında ödeme ve ücretin varsa geriye kalan kısımlarını da kredi kartıyla ödeme dahil olmak üzere, bu Sözleşme'deki şartlara uymayı kabul eder.

Aile'ye bildirilmiş olan meblağa uygun olarak, bir öğretim yılı içinde alınacak derslerin ücreti tam olarak ödenmedikçe, hiçbir program hizmeti sunulmaz. Program ücretine ilgili Türkiye vergileri ve ders uzatma ücreti dahil değildir (bir dersin bildirilen bitiş tarihinden sonra tamamlanması) ve bunlardan Aile sorumludur.

EK KOŞULLAR

1. Öğrenci Kayıt. Aile öğrencinin kaydını bir çevirimiçi portal üzerinden ve talep edilen tüm bilgileri tamamlayarak gerçekleştirir; bildirime tabi olarak bu kayıt aracı HGS tarafından değiştirilebilir. Öğrenciler, kayıtlı kalmak için tüm Ders koşullarını karşılamalı ve Dersler dahil HGS Programı için geçerli tüm öğrenci yönerge ve kurallarına uymalıdır.
2. Fikri mülkiyet. "HGS Fikri Mülkiyeti", tüm öğretim ve öğrenci materyalleri ve diğer bileşenler dahil olmak üzere HGS'nin HGS Programı için sahip olduğu veya elinde bulundurduğu, dünya çapında tescilli veya tescilsiz tüm telif hakları, hizmet markaları, ticari markalar, mülkiyet, lisanslar veya diğer fikri mülkiyet hakları anlamına gelir ( elektronik veya basılı veya başka bir biçimde). Aile, Providence Country Day School-Global Campus Dersleri dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere HGS Programı'nın herhangi bir kopyasını, çoğaltmasını veya türev çalışmalarını yapmayacak veya bunlara dayalı veya bunların herhangi bir bölümünü kullanan herhangi bir akademik ders veya materyal geliştirmeyecektir.
3 . Gizli Bilgi. "HGS Gizli Bilgileri", HGS Programı dahil (Providence Country Day Global Kampüs dersleri dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere) HGS'nin operasyonları veya işleri ile ilgili kamuya açık olmayan herhangi bir veri, bilgi veya bilgi anlamına gelir ve Aile HGS Gizli Bilgileri'ni hiçbir üçüncü tarafa ifşa etmez, vermez veya başka şekilde sağlamaz.
4 . Fotoğraf /Video /Referans. Aile, öğretmen, öğrenci tarafından sağlanan isim, resim, görünüm, sesler ve referanslar video, dijital görüntüler, kayıtlar veya benzer formatlarda HGS tarafından veya HGS için yapılan yayınlarda, pazarlamada, sosyal medya gönderilerinde, haber bültenlerinde, web sitelerinde ve diğer tanıtım veya eğitim materyallerinde kullanma hakkı Aile tarafından HGS'e mutlak ve geri alınamaz şekilde tanınır. HGS tüm bu materyallerin münhasır mülkiyeti ve telif hakkına sahip olacaktır.
5. Sorumluluk. Hiçbir durumda taraflardan hiçbiri diğer tarafa karşı herhangi bir özel, dolaylı, arızi veya netice için sorumlu olmayacaktır. Karşı tarafın bunları bilip bilmediğine veya bilmesi gerekip gerekmediğine bakılmaksızın, önemli zararlar, kar kaybı, veri kaybı veya veri gizliliği ihlalleri, işin kesintiye uğraması, sözleşme kapsamındaki talepler, haksız fiil (ihmal dahil), yasal diğer yasal veya eşitlik ilkeleri bu tür hasarların olasılığı. HGS'nin bu Sözleşme kapsamında Aile'ye veya herhangi bir üçüncü kişiye karşı toplam yükümlülüğü, toplu olarak, herhangi bir sorumluluğa neden olan olayın meydana geldiği tarihten altı (6) ay önce Aile tarafından HGS'ye ödenen toplam tutarı aşmayacaktır.
6 . Garantiler. HGS , HGS Programı ile veya HGS programının kullanımıyla elde edilecek sonuçlarla ilgili hiçbir garanti veya beyanda bulunmaz ve özellikle HGS Programı'nın Türkiye Cumhuriyeti, Aile veya öğrencisininin eğitim gereksinimlerini karşılayacağına dair hiçbir söz veya garanti vermez ve yukarıdaki garanti/temsil feragatnamesine ek olarak, ihlal etmeme ve mülkiyete ilişkin tüm zımni garantileri ve bir işlem sürecinden kaynaklanan tüm garantileri reddeder.
7 . Geçerli Yasa ve Yargı yetkisi. Bu Sözleşme ve ondan kaynaklanan herhangi bir dava veya ihtilaf, herhangi bir yasa çatışması ilkesi yürürlüğe girmeden ABD, Maryland Eyaleti yasalarına tabi olacak ve uygulanacaktır. Bu Sözleşme kapsamındaki herhangi bir ihtilaf, Maryland Eyaletindeki (ABD) eyalet ve federal mahkemelerine götürülmelidir ve Aile, bu mahkemelerin kişisel yargı yetkisine ve münhasır mahkeme bölgesini tanır; ancak HGS'nin kendi takdirine bağlı olarak herhangi bir ihtilafı, her bir tarafın kendi masraflarını karşılayacağı bir yerde ve kendi seçeceği yöntemde tahkime götürebilir.
8 . Mücbir Sebep. HGS, yangın, sel, deprem, diğer doğal afetler, terörizm, grev, HGS öğretmenlerinin ve çalışanlarının ölümü, resmi düzenlemeler veya koşullar, salgın hastalıklar dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, HGS Programı'na ilişkin yükümlülüklerinin makul kontrolü dışındaki nedenlerden kaynaklanan herhangi bir ihlalinden Aile'ye karşı sorumlu olmayacaktır.
9 . Devir. HGS bu Sözleşme'nin tamamını veya herhangi bir bölümünü Aile'ye bildirim yaparak devretme yetkisine sahiptir.
10 . Para Birimi ve Dil. İşbu Sözleşme kapsamındaki işlemler için kullanılan para birimi ABD doları olacaktır. Bu Sözleşme diğer dillere tercüme edilebilir; ancak İngilizce versiyonu geçerli olur.
1 1 . Ödeme yapıldıktan sonra para iadesi yapılmaz.
12. Sözleşmenin Tamamı. Bu Koşullar, HGS Programına özgü herhangi bir koşulla birlikte, Aile ve HGS arasındaki sözleşmenin tamamını oluşturur ve yazılı veya sözlü herhangi bir önceki anlaşma veya düzenlemenin yerine geçer.
13. Veri Gizliliği. HGS, https://hudsonglobalscholars.com/pdf/HGS-privacy-policy.pdf adresinden erişilebilen Global Scholars Gizlilik Politikası'na uygun olarak öğrencilerin kişisel verileri de dahil olmak üzere HGS Programı'nın kayıt süreci ve sunumu ile bağlantılı verileri toplayabilir, saklayabilir ve kullanabilir.

Aşağıdaki imzam ile, burada adı geçen Öğrencinin, çocuğumun velisi/yasal vasisi olduğumu ve bu bağlayıcı Sözleşme'yi şartlarıyla kabul ettiğimi beyan ederim.



Versão em língua inglesa:

Li e concordo com os termos e condições do acordo abaixo.

Acordo: A Família mencionada nos Detalhes Adicionais (e signatária abaixo) concorda em comprar matrículas para o seu filho, na qualidade de pai/mãe/tutor legal do referido filho menor ou estudante adulto acima mencionado (doravante "Estudante") em determinados cursos de diploma duplo do Providence Country Day-Global Campus, cujo programa inclui:
- Cursos do ensino secundário em linha de elevada qualidade (6 créditos)
- Instrução síncrona
- Apoio ao professor - e-mails e aulas em direto com zoom
- Um histórico escolar oficial do PCD Global Campus
- Diploma PCD de escola secundária dos EUA para conclusão bem-sucedida do programa
- Participação voluntária no Programa de Percursos Universitários dos EUA
- O aconselhamento universitário é gratuito e inclui assistência para a aceitação nas universidades do Pathway.
(doravante, individual ou coletivamente, o "Programa HGS") oferecido pela Hudson Global Scholars LLC ("HGS"), 7151 Columbia Gateway, Suite C, Columbia, MD 21016 USA ao Aluno matriculado nas Escolas Bahcesehir Koleji (doravante "Bahcesehir Koleji"), nos termos do acordo da HGS com o Grupo BAHCESEHIR KOLEJI ("BAHCESEHIR KOLEJI"), operador de escolas na República da Turquia.

A Família reconhece que, entre a Família e a HGS, o Programa HGS, incluindo todos os materiais, currículos e serviços, será fornecido sujeito ao preço (a "Tarifa") do programa, conforme previsto nos materiais de registo, e aos termos e condições adicionais deste Contrato, conforme indicado abaixo ("Termos"). Na medida em que esse acordo expire ou seja rescindido, a Família continuará a receber os Cursos/Programa HGS em que o Aluno está inscrito e pago e poderá continuar a inscrever-se nos cursos até à graduação. A Família compreende que estes cursos são transportáveis (aprendizagem online) caso o Aluno deixe de estar inscrito nas escolas Bahcesehir Koleji, caso em que a Família deve contactar a HGS para soluções alternativas. A Família concorda em cumprir com os termos e condições de participação no Programa HGS que possam ser exigidos pela Bahcesehir Koleji ou pela sua Escola Bahcesehir Koleji, e com os termos do presente Acordo, incluindo o pagamento integral e imediato por cartão de crédito e, subsequentemente, por cartão de crédito, das parcelas remanescentes, se existirem, da Taxa (USD).

Nenhum serviço do programa será prestado até que o pagamento dos Cursos, para o ano letivo completo, de acordo com os montantes fornecidos à Família, seja recebido na totalidade. A Taxa não inclui quaisquer impostos aplicáveis à Turquia ou taxas de extensão do curso (para conclusão para além da data de conclusão do curso especificada), que são da responsabilidade da Família.

TERMOS ADICIONAIS

1. Matrículas dos alunos. A Família é obrigada a utilizar um portal online para completar as inscrições dos alunos nos Cursos, incluindo todas as informações necessárias, ou qualquer outro meio de inscrição que possa ser substituído pela HGS com aviso prévio. Os alunos devem cumprir todos os requisitos do Curso para se inscreverem e devem cumprir todas as diretrizes e políticas dos alunos aplicáveis ao Programa HGS, incluindo os Cursos.
2. Propriedade intelectual. A "Propriedade Intelectual da HGS" significa todos os direitos de autor, marcas de serviço, marcas comerciais, propriedade, licenças ou outros direitos de propriedade intelectual, registados ou não registados, em todo o mundo, que a HGS possui ou detém para o Programa HGS, incluindo todos os materiais de ensino e dos alunos e outros componentes (quer em formato eletrónico ou em papel ou outro). A Família não fará quaisquer cópias, reproduções ou trabalhos derivados do Programa HGS, incluindo, mas não se limitando aos Cursos da Providence Country Day School-Global Campus, nem desenvolverá quaisquer cursos ou materiais académicos baseados ou que utilizem qualquer parte do mesmo.
3. Informação Confidencial. "Informação Confidencial da HGS" significa quaisquer dados, informações ou conhecimentos relativos às operações ou negócios da HGS que não estejam publicamente disponíveis, incluindo o Programa HGS (que inclui, mas não se limita aos Cursos do Campus Global da Provide Country Day School-Global, e a Família não divulgará, fornecerá ou disponibilizará a terceiros qualquer Informação Confidencial da HGS.
4. Autorização de Foto/Vídeo/Testemunho. A Família concede à HGS o direito absoluto e irrevogável de usar o nome, imagem, aparência, voz e quaisquer testemunhos fornecidos pela Família, professores ou Alunos em fotos, vídeos, imagens digitais, gravações ou formatos semelhantes feitos pela ou para a HGS para publicações, marketing, publicações em redes sociais, comunicados de imprensa, sites e outros materiais promocionais ou educacionais. A HGS terá a propriedade total e exclusiva e os direitos de autor de todos esses materiais.
5. Responsabilidade. Em caso algum será qualquer das partes responsável perante a outra por quaisquer danos especiais, indirectos, acidentais ou consequenciais, lucros cessantes, perda de dados ou violações de privacidade de dados, interrupção de negócios, seja por reclamações ao abrigo de contrato, delito (incluindo negligência), estatutário ou outros princípios legais ou equitativos, independentemente de a outra parte saber ou dever saber da possibilidade de tais danos. A responsabilidade total da HGS perante a Família ou qualquer terceiro ao abrigo do presente Contrato não excederá, no seu conjunto, o montante total pago à HGS pela FAMÍLIA nos seis (6) meses anteriores à data em que ocorreu o facto que deu origem a qualquer responsabilidade.
6. Garantias. A HGS não dá quaisquer garantias ou representações relativamente ao Programa HGS ou a quaisquer resultados a serem alcançados através da utilização do programa HGS e, especificamente, não dá qualquer garantia de que o Programa HGS satisfaça quaisquer requisitos educacionais da República da Turquia, da Família ou do(s) seu(s) aluno(s) e, para além da renúncia de garantia/representação acima referida, renuncia a todas e quaisquer garantias implícitas de não infração e título, e a todas as garantias decorrentes de um curso de negociação.
7. Lei aplicável e jurisdição. O presente Contrato e qualquer ação ou litígio dele decorrente serão regidos e aplicados de acordo com as leis do Estado de Maryland, EUA, sem dar efeito a quaisquer princípios de conflitos de leis. Qualquer litígio ao abrigo do presente Acordo deverá ser apresentado nos tribunais estaduais e federais do Estado de Maryland (EUA), e a Família consente com a jurisdição pessoal e o foro exclusivo desses tribunais; desde que, no entanto, a critério exclusivo da HGS, qualquer litígio possa ser submetido a arbitragem num local e método à sua escolha, suportando cada parte as suas próprias despesas.
8. Força maior. A HGS não será responsável perante a Família por qualquer incumprimento das suas obrigações relativamente ao Programa HGS que resulte de causas fora do seu controlo razoável, incluindo, mas não se limitando a, catástrofes naturais como incêndios, inundações, terramotos, outros atos de Deus, terrorismo, greves, doença ou morte de professores e funcionários da HGS, mandatos ou requisitos governamentais ou pandemias.
9. Cessão. A HGS pode ceder ou transferir a totalidade ou parte do presente Acordo, à sua inteira discrição, mediante notificação à Família.
10. Moeda e língua. A moeda utilizada para as transacções ao abrigo do presente Acordo será o dólar dos Estados Unidos. O presente Acordo pode ser traduzido para outras línguas; no entanto, a versão em língua inglesa prevalecerá.
11. Não é efectuado qualquer reembolso após o pagamento.
12. Acordo integral. Estes Termos, juntamente com quaisquer termos específicos do Programa HGS, constituem o acordo integral entre a Família e a HGS e substituem qualquer acordo ou convénio anterior, seja escrito ou oral.
13. Privacidade de dados. A HGS poderá recolher, armazenar e utilizar dados relacionados com o processo de inscrição e com a execução do Programa HGS, incluindo dados pessoais dos alunos, de acordo com a Política de Privacidade da Hudson Global Scholars, disponível em https://hudsonglobalscholars.com/pdf/HGS-privacy-policy.pdf.

Ao assinar abaixo, certifico que sou o pai ou a mãe/tutor legal do meu filho, o Aluno aqui mencionado, e que concordo com este Acordo vinculativo de acordo com os seus termos.