Türkçe Versiyon:

Aşağıdaki Sözleşmenin hüküm ve koşullarını okudum ve kabul ediyorum.

Sözleşme: Eklerde adı geçen Aile (ve aşağıda imzalayan taraf), yukarıda adı geçen reşit olmayan çocuğun veya yukarıda adı geçen yetişkin yaştaki öğrencinin (bundan sonra "Öğrenci" olarak anılacaktır) velisi/yasal vasisi olarak, belirli Providence Country Day-Global Kampüs çift diploma derslerini satın almayı kabul eder. Global Kampüs çift diploma programı içeriği
• Yüksek kaliteli çevrimiçi lise kursları (6 kredi)
• Eşzamanlı öğretim
• Öğretmen desteği - e-postalar ve zoom üzerinden canlı dersler
• PCD Global Kampüs resmi transkripti
• Programın başarıyla tamamlanmasıyla PCD lisesinin ABD lise diploması
• Arzu edenleri ABD Üniversite Pathways programından yararlandırma
• Ücretsiz üniversite danışmanlığı dahil Pathway üniversitelerine kabul için destek

(bundan sonra bireysel ve bütün olarak olarak “HGS Programı” olarak adlandırılan) program Hudson Global Scholars (“HGS”), 7151 Columbia Gateway, Suite C, Columbia, MD 21016 ABD, HGS ve Türkiye Cumhuriyeti'nde okullar işleten Bahçeşehir Koleji grubu arasında varılan anlaşmaya göre Bahçeşehir Koleji okullarında kayıtlı öğrencilere sunulmuştur.

Aile, Aile ve HGS arasında, tüm materyaller, müfredat ve hizmetler de dahil olmak üzere HGS Programı’nın, kayıt belgelerinde belirtilen programın fiyatlandırmasına ("Ücret") ve aşağıda yer alan ek hüküm ve koşullara ("Koşullar") tabi olarak teslim edileceğini kabul eder. Söz konusu anlaşmanın sona ermesi veya feshedilmesi durumunda, Aile, öğrencinin kayıtlı olduğu ve ücretinin ödendiği dersleri/HGS Programı’nı almaya devam edecek ve mezuniyete kadar derslere kayıt olmaya devam edebilecektir. Öğrencinin Bahçeşehir Koleji’nden ayrılması durumunda Aile, derslerin taşınabilir (çevrimiçi öğretim) olması nedeniyle, alternatif çözümler için HGS’e başvurması gerektiğini anlar. Aile, HGS Programına katılım için Bahçeşehir Kolejı veya Bahçeşehir Koleji Okulu tarafından gerekli görülen şart ve koşullara, kredi kartıyla eksiksiz ve zamanında ödeme ve ücretin varsa geriye kalan kısımlarını da kredi kartıyla ödeme dahil olmak üzere, bu Sözleşme’deki şartlara uymayı kabul eder.

Aile’ye bildirilmiş olan meblağa uygun olarak, bir öğretim yılı içinde alınacak derslerin ücreti tam olarak ödenmedikçe, hiçbir program hizmeti sunulmaz. Program ücretine ilgili Türkiye vergileri ve ders uzatma ücreti dahil değildir (bir dersin bildirilen bitiş tarihinden sonra tamamlanması) ve bunlardan Aile sorumludur.

EK KOŞULLAR

1. Öğrenci Kayıt. Aile öğrencinin kaydını bir çevirimiçi portal üzerinden ve talep edilen tüm bilgileri tamamlayarak gerçekleştirir; bildirime tabi olarak bu kayıt aracı HGS tarafından değiştirilebilir. Öğrenciler, kayıtlı kalmak için tüm Ders koşullarını karşılamalı ve Dersler dahil HGS Programı için geçerli tüm öğrenci yönerge ve kurallarına uymalıdır.
2. Fikri mülkiyet. "HGS Fikri Mülkiyeti", tüm öğretim ve öğrenci materyalleri ve diğer bileşenler dahil olmak üzere HGS'nin HGS Programı için sahip olduğu veya elinde bulundurduğu, dünya çapında tescilli veya tescilsiz tüm telif hakları, hizmet markaları, ticari markalar, mülkiyet, lisanslar veya diğer fikri mülkiyet hakları anlamına gelir ( elektronik veya basılı veya başka bir biçimde). Aile, Providence Country Day School-Global Campus Dersleri dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere HGS Programı’nın herhangi bir kopyasını, çoğaltmasını veya türev çalışmalarını yapmayacak veya bunlara dayalı veya bunların herhangi bir bölümünü kullanan herhangi bir akademik ders veya materyal geliştirmeyecektir.
3 . Gizli Bilgi. "HGS Gizli Bilgileri", HGS Programı dahil (Providence Country Day Global Kampüs dersleri dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere) HGS'nin operasyonları veya işleri ile ilgili kamuya açık olmayan herhangi bir veri, bilgi veya bilgi anlamına gelir ve Aile HGS Gizli Bilgileri’ni hiçbir üçüncü tarafa ifşa etmez, vermez veya başka şekilde sağlamaz.
4 . Fotoğraf /Video /Referans. Aile, öğretmen, öğrenci tarafından sağlanan isim, resim, görünüm, sesler ve referanslar video, dijital görüntüler, kayıtlar veya benzer formatlarda HGS tarafından veya HGS için yapılan yayınlarda, pazarlamada, sosyal medya gönderilerinde, haber bültenlerinde, web sitelerinde ve diğer tanıtım veya eğitim materyallerinde kullanma hakkı Aile tarafından HGS’e mutlak ve geri alınamaz şekilde tanınır. HGS tüm bu materyallerin münhasır mülkiyeti ve telif hakkına sahip olacaktır.
5. Sorumluluk. Hiçbir durumda taraflardan hiçbiri diğer tarafa karşı herhangi bir özel, dolaylı, arızi veya netice için sorumlu olmayacaktır. Karşı tarafın bunları bilip bilmediğine veya bilmesi gerekip gerekmediğine bakılmaksızın, önemli zararlar, kar kaybı, veri kaybı veya veri gizliliği ihlalleri, işin kesintiye uğraması, sözleşme kapsamındaki talepler, haksız fiil (ihmal dahil), yasal diğer yasal veya eşitlik ilkeleri bu tür hasarların olasılığı. HGS'nin bu Sözleşme kapsamında Aile’ye veya herhangi bir üçüncü kişiye karşı toplam yükümlülüğü, toplu olarak, herhangi bir sorumluluğa neden olan olayın meydana geldiği tarihten altı (6) ay önce Aile tarafından HGS'ye ödenen toplam tutarı aşmayacaktır.
6 . Garantiler. HGS , HGS Programı ile veya HGS programının kullanımıyla elde edilecek sonuçlarla ilgili hiçbir garanti veya beyanda bulunmaz ve özellikle HGS Programı’nın Türkiye Cumhuriyeti, Aile veya öğrencisinin eğitim gereksinimlerini karşılayacağına dair hiçbir söz veya garanti vermez ve yukarıdaki garanti/temsil feragatnamesine ek olarak, ihlal etmeme ve mülkiyete ilişkin tüm zımni garantileri ve bir işlem sürecinden kaynaklanan tüm garantileri reddeder.
7 . Geçerli Yasa ve Yargı yetkisi. Bu Sözleşme ve ondan kaynaklanan herhangi bir dava veya ihtilaf, herhangi bir yasa çatışması ilkesi yürürlüğe girmeden ABD, Maryland Eyaleti yasalarına tabi olacak ve uygulanacaktır. Bu Sözleşme kapsamındaki herhangi bir ihtilaf, Maryland Eyaletindeki (ABD) eyalet ve federal mahkemelerine götürülmelidir ve Aile, bu mahkemelerin kişisel yargı yetkisine ve münhasır mahkeme bölgesini tanır; ancak HGS'nin kendi takdirine bağlı olarak herhangi bir ihtilafı, her bir tarafın kendi masraflarını karşılayacağı bir yerde ve kendi seçeceği yöntemde tahkime götürebilir.
8 . Mücbir Sebep. HGS, yangın, sel, deprem, diğer doğal afetler, terörizm, grev, HGS öğretmenlerinin ve çalışanlarının ölümü, resmi düzenlemeler veya koşullar, salgın hastalıklar dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, HGS Programı'na ilişkin yükümlülüklerinin makul kontrolü dışındaki nedenlerden kaynaklanan herhangi bir ihlalinden Aile’ye karşı sorumlu olmayacaktır.
9 . Devir. HGS bu Sözleşme’nin tamamını veya herhangi bir bölümünü Aile’ye bildirim yaparak devretme yetkisine sahiptir.
10 . Para Birimi ve Dil. İşbu Sözleşme kapsamındaki işlemler için kullanılan para birimi ABD doları olacaktır. Bu Sözleşme diğer dillere tercüme edilebilir; ancak İngilizce versiyonu geçerli olur.
1 1 . Ödeme yapıldıktan sonra para iadesi yapılmaz.
12. Sözleşmenin Tamamı. Bu Koşullar, HGS Programına özgü herhangi bir koşulla birlikte, Aile ve HGS arasındaki sözleşmenin tamamını oluşturur ve yazılı veya sözlü herhangi bir önceki anlaşma veya düzenlemenin yerine geçer.
13. Veri Gizliliği. HGS, https://hudsonglobalscholars.com/pdf/HGS-privacy-policy.pdf adresinden erişilebilen Global Scholars Gizlilik Politikası’na uygun olarak öğrencilerin kişisel verileri de dahil olmak üzere HGS Programı’nın kayıt süreci ve sunumu ile bağlantılı verileri toplayabilir, saklayabilir ve kullanabilir.

Aşağıdaki imzam ile, burada adı geçen Öğrencinin, çocuğumun velisi/yasal vasisi olduğumu ve bu bağlayıcı Sözleşme’yi şartlarıyla kabul ettiğimi beyan ederim.



English Language Version:

I have read and agree to the terms and conditions of the Agreement below.

Agreement: The Family named in the Additional Details (and signatory below) agrees to purchase enrollments for its child, as parent/legal guardian of said minor child or adult-aged student named above (hereafter “Student”) in certain Providence Country Day-Global Campus dual diploma courses, which program includes:
- Cours de lycée en ligne de haute qualité ( 6 crédits)
- Instruction synchrone
- Soutien aux enseignants - courriels et leçons en direct avec zoom
- Un relevé de notes officiel du campus mondial du PCD
- Diplôme de fin d'études secondaires américaines (PCD) pour la réussite du programme
- Participation volontaire au programme "University Pathways" des États-Unis
- Des conseils d'orientation sont fournis gratuitement et une aide est apportée pour l'admission dans les universités du programme Pathway.
(ci-après individuellement ou collectivement, le " Programme HGS ") offert par Hudson Global Scholars LLC (" HGS "), 7151 Columbia Gateway, Suite C, Columbia, MD 21016 USA à l'étudiant inscrit dans les écoles Bahcesehir Koleji (ci-après " Bahcesehir Koleji "), conformément à l'accord de HGS avec le groupe BAHCESEHIR KOLEJI (" BAHCESEHIR KOLEJI "), opérateur d'écoles en République de Turquie.

La Famille reconnaît qu'entre la Famille et HGS, le Programme HGS, y compris tout le matériel, le curriculum et les services, sera livré sous réserve du prix (le " Frais ") pour le programme tel que fourni dans les documents d'inscription, et les termes et conditions supplémentaires de cet Accord comme indiqué ci-dessous (" Conditions "). Dans la mesure où cet accord expire ou est résilié, la famille continuera à recevoir les cours/le programme HGS dans lequel l'étudiant est inscrit et payé et peut continuer à s'inscrire aux cours jusqu'à l'obtention de son diplôme. La famille comprend que ces cours sont transférables (apprentissage en ligne) si l'étudiant n'est plus inscrit dans les écoles Bahcesehir Koleji, auquel cas la famille doit contacter HGS pour des solutions alternatives. La famille accepte de se conformer aux conditions de participation au programme HGS qui peuvent être exigées par Bahcesehir Koleji ou son école Bahcesehir Koleji, et aux conditions de cet accord, y compris le paiement complet et rapide par carte de crédit ici et par la suite par carte de crédit pour les portions restantes, le cas échéant, des frais (USD).

Aucun service de programme ne sera fourni tant que le paiement des cours, pour l'année scolaire complète, conformément aux montants fournis à la famille, n'aura pas été reçu dans son intégralité. Les frais n'incluent pas les taxes applicables à la Turquie ni les frais de prolongation des cours (pour l'achèvement des cours au-delà de la date de fin spécifiée), qui sont à la charge de la famille.

ADDITIONAL TERMS

1. Inscriptions des étudiants. La famille est tenue d'utiliser un portail en ligne pour compléter l'inscription des étudiants aux cours, y compris toutes les informations requises, ou tout autre moyen d'inscription qui peut être remplacé par HGS avec un préavis. Les étudiants doivent satisfaire à toutes les exigences des cours pour être inscrits et doivent se conformer à toutes les directives et politiques applicables au programme HGS, y compris les cours.
2. Propriété intellectuelle. La " propriété intellectuelle de HGS " désigne tous les droits d'auteur, marques de service, marques commerciales, droits de propriété, licences ou autres droits de propriété intellectuelle, enregistrés ou non, dans le monde entier, que HGS possède ou détient pour le programme HGS, y compris tous les matériels d'enseignement et d'étude et autres composants (que ce soit sous forme électronique, papier ou autre). La famille ne doit pas faire de copies, de reproductions ou de travaux dérivés du programme HGS, y compris, mais sans s'y limiter, les cours de Providence Country Day School-Global Campus, ou développer des cours ou du matériel académique basés sur ou utilisant une partie de ceux-ci.
3. Informations confidentielles. "Informations confidentielles de HGS " signifie toute donnée, information ou connaissance concernant les opérations ou les affaires de HGS qui n'est pas accessible au public, y compris le programme HGS (qui comprend, mais sans s'y limiter, les cours de Provide Country Day School-Global Campus), et la famille ne divulguera pas, ne fournira pas et ne mettra pas à la disposition d'une tierce partie des informations confidentielles de HGS.
4. Renonciation aux photos/vidéos/témoignages. La famille accorde à HGS le droit absolu et irrévocable d'utiliser le nom, l'image, l'apparence, la voix et tout témoignage fourni par la famille, les enseignants ou les élèves dans des photos, des vidéos, des images numériques, des enregistrements ou des formats similaires réalisés par ou pour HGS pour des publications, du marketing, des messages sur les médias sociaux, des communiqués de presse, des sites Web et dans d'autres documents promotionnels ou éducatifs. HGS aura la propriété complète et exclusive et les droits d'auteur de tous ces matériaux.
5. Responsabilité. En aucun cas, l'une ou l'autre des parties ne sera responsable envers l'autre partie de dommages spéciaux, indirects, accessoires ou consécutifs, de pertes de profits, de pertes de données ou d'atteintes à la confidentialité des données, d'interruption d'activité, que ce soit dans le cadre d'une réclamation contractuelle, délictuelle (y compris la négligence), légale ou d'autres principes juridiques ou équitables, indépendamment du fait que l'autre partie connaissait ou aurait dû connaître la possibilité de tels dommages. La responsabilité totale de HGS à l'égard de la famille ou d'un tiers en vertu du présent contrat ne dépassera pas, dans l'ensemble, le montant total payé à HGS par la famille au cours des six (6) mois précédant la date à laquelle l'événement donnant lieu à la responsabilité s'est produit.
6. Garanties. HGS ne donne aucune garantie ou représentation concernant le programme HGS ou tout résultat à atteindre par l'utilisation du programme HGS, et ne donne spécifiquement aucune assurance ou garantie que le programme HGS satisfera les exigences éducatives de la République de Turquie, de la famille ou de son/ses étudiant(s) et, en plus de l'exclusion de garantie/représentation qui précède, rejette toute garantie implicite de non-contrefaçon et de titre, ainsi que toute garantie découlant d'une pratique commerciale normale.
7. Droit applicable et juridiction. Le présent Contrat et toute action ou litige en découlant seront régis et appliqués conformément aux lois de l'État du Maryland, États-Unis d'Amérique, sans donner effet à aucun principe de conflit de lois. Tout litige dans le cadre de cet Accord doit être porté devant les tribunaux d'État et fédéraux de l'État du Maryland (USA), et la Famille consent à la juridiction personnelle et exclusive de ces tribunaux ; à condition, toutefois, qu'à la seule discrétion de HGS, tout litige puisse être soumis à l'arbitrage sur un site et selon une méthode de son choix, chaque partie prenant en charge ses propres frais.
8. Force Majeure. HGS ne sera pas responsable envers la Famille de tout manquement à ses obligations relatives au Programme HGS résultant de causes échappant à son contrôle raisonnable, y compris, mais sans s'y limiter, les catastrophes naturelles telles que les incendies, les inondations, les tremblements de terre, d'autres actes de Dieu, le terrorisme, les grèves, la maladie ou le décès des enseignants et des employés de HGS, les mandats ou les exigences des gouvernements, ou les pandémies.
9. Cession. HGS peut céder ou transférer tout ou partie de cet accord à sa seule discrétion avec notification à la famille.
10. Monnaie et langue. La monnaie utilisée pour les transactions effectuées dans le cadre du présent accord est le dollar des États-Unis. Le présent accord peut être traduit dans d'autres langues, mais c'est la version anglaise qui fait foi.
11. Aucun remboursement n'est accordé une fois que le paiement a été effectué.
12. Intégralité de l'accord. Les présentes Conditions, ainsi que les conditions spécifiques au Programme HGS, constituent l'intégralité de l'accord entre la Famille et HGS et remplacent tout accord ou arrangement antérieur, qu'il soit écrit ou oral.
13. Confidentialité des données. HGS peut collecter, stocker et utiliser des données en relation avec le processus d'inscription et la prestation du programme HGS, y compris les données personnelles des étudiants, conformément à la politique de confidentialité de Hudson Global Scholars, disponible à l'adresse https://hudsonglobalscholars.com/pdf/HGS-privacy-policy.pdf.

By signing below, I hereby certify that I am the parent/legal guardian of my child, the Student named herein, and consent to this binding Agreement according to its terms.