Türkçe Versiyon:

Aşağıdaki Sözleşmenin hüküm ve koşullarını okudum ve kabul ediyorum.

Sözleşme: Eklerde adı geçen Aile (ve aşağıda imzalayan taraf), yukarıda adı geçen reşit olmayan çocuğun veya yukarıda adı geçen yetişkin yaştaki öğrencinin (bundan sonra "Öğrenci" olarak anılacaktır) velisi/yasal vasisi olarak, belirli Providence Country Day-Global Kampüs çift diploma derslerini satın almayı kabul eder. Global Kampüs çift diploma programı içeriği
• Yüksek kaliteli çevrimiçi lise kursları (6 kredi)
• Eşzamanlı öğretim
• Öğretmen desteği - e-postalar ve zoom üzerinden canlı dersler
• PCD Global Kampüs resmi transkripti
• Programın başarıyla tamamlanmasıyla PCD lisesinin ABD lise diploması
• Arzu edenleri ABD Üniversite Pathways programından yararlandırma
• Ücretsiz üniversite danışmanlığı dahil Pathway üniversitelerine kabul için destek

(bundan sonra bireysel ve bütün olarak olarak “HGS Programı” olarak adlandırılan) program Hudson Global Scholars (“HGS”), 7151 Columbia Gateway, Suite C, Columbia, MD 21016 ABD, HGS ve Türkiye Cumhuriyeti'nde okullar işleten Bahçeşehir Koleji grubu arasında varılan anlaşmaya göre Bahçeşehir Koleji okullarında kayıtlı öğrencilere sunulmuştur.

Aile, Aile ve HGS arasında, tüm materyaller, müfredat ve hizmetler de dahil olmak üzere HGS Programı’nın, kayıt belgelerinde belirtilen programın fiyatlandırmasına ("Ücret") ve aşağıda yer alan ek hüküm ve koşullara ("Koşullar") tabi olarak teslim edileceğini kabul eder. Söz konusu anlaşmanın sona ermesi veya feshedilmesi durumunda, Aile, öğrencinin kayıtlı olduğu ve ücretinin ödendiği dersleri/HGS Programı’nı almaya devam edecek ve mezuniyete kadar derslere kayıt olmaya devam edebilecektir. Öğrencinin Bahçeşehir Koleji’nden ayrılması durumunda Aile, derslerin taşınabilir (çevrimiçi öğretim) olması nedeniyle, alternatif çözümler için HGS’e başvurması gerektiğini anlar. Aile, HGS Programına katılım için Bahçeşehir Kolejı veya Bahçeşehir Koleji Okulu tarafından gerekli görülen şart ve koşullara, kredi kartıyla eksiksiz ve zamanında ödeme ve ücretin varsa geriye kalan kısımlarını da kredi kartıyla ödeme dahil olmak üzere, bu Sözleşme’deki şartlara uymayı kabul eder.

Aile’ye bildirilmiş olan meblağa uygun olarak, bir öğretim yılı içinde alınacak derslerin ücreti tam olarak ödenmedikçe, hiçbir program hizmeti sunulmaz. Program ücretine ilgili Türkiye vergileri ve ders uzatma ücreti dahil değildir (bir dersin bildirilen bitiş tarihinden sonra tamamlanması) ve bunlardan Aile sorumludur.

EK KOŞULLAR

1. Öğrenci Kayıt. Aile öğrencinin kaydını bir çevirimiçi portal üzerinden ve talep edilen tüm bilgileri tamamlayarak gerçekleştirir; bildirime tabi olarak bu kayıt aracı HGS tarafından değiştirilebilir. Öğrenciler, kayıtlı kalmak için tüm Ders koşullarını karşılamalı ve Dersler dahil HGS Programı için geçerli tüm öğrenci yönerge ve kurallarına uymalıdır.
2. Fikri mülkiyet. "HGS Fikri Mülkiyeti", tüm öğretim ve öğrenci materyalleri ve diğer bileşenler dahil olmak üzere HGS'nin HGS Programı için sahip olduğu veya elinde bulundurduğu, dünya çapında tescilli veya tescilsiz tüm telif hakları, hizmet markaları, ticari markalar, mülkiyet, lisanslar veya diğer fikri mülkiyet hakları anlamına gelir ( elektronik veya basılı veya başka bir biçimde). Aile, Providence Country Day School-Global Campus Dersleri dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere HGS Programı’nın herhangi bir kopyasını, çoğaltmasını veya türev çalışmalarını yapmayacak veya bunlara dayalı veya bunların herhangi bir bölümünü kullanan herhangi bir akademik ders veya materyal geliştirmeyecektir.
3 . Gizli Bilgi. "HGS Gizli Bilgileri", HGS Programı dahil (Providence Country Day Global Kampüs dersleri dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere) HGS'nin operasyonları veya işleri ile ilgili kamuya açık olmayan herhangi bir veri, bilgi veya bilgi anlamına gelir ve Aile HGS Gizli Bilgileri’ni hiçbir üçüncü tarafa ifşa etmez, vermez veya başka şekilde sağlamaz.
4 . Fotoğraf /Video /Referans. Aile, öğretmen, öğrenci tarafından sağlanan isim, resim, görünüm, sesler ve referanslar video, dijital görüntüler, kayıtlar veya benzer formatlarda HGS tarafından veya HGS için yapılan yayınlarda, pazarlamada, sosyal medya gönderilerinde, haber bültenlerinde, web sitelerinde ve diğer tanıtım veya eğitim materyallerinde kullanma hakkı Aile tarafından HGS’e mutlak ve geri alınamaz şekilde tanınır. HGS tüm bu materyallerin münhasır mülkiyeti ve telif hakkına sahip olacaktır.
5. Sorumluluk. Hiçbir durumda taraflardan hiçbiri diğer tarafa karşı herhangi bir özel, dolaylı, arızi veya netice için sorumlu olmayacaktır. Karşı tarafın bunları bilip bilmediğine veya bilmesi gerekip gerekmediğine bakılmaksızın, önemli zararlar, kar kaybı, veri kaybı veya veri gizliliği ihlalleri, işin kesintiye uğraması, sözleşme kapsamındaki talepler, haksız fiil (ihmal dahil), yasal diğer yasal veya eşitlik ilkeleri bu tür hasarların olasılığı. HGS'nin bu Sözleşme kapsamında Aile’ye veya herhangi bir üçüncü kişiye karşı toplam yükümlülüğü, toplu olarak, herhangi bir sorumluluğa neden olan olayın meydana geldiği tarihten altı (6) ay önce Aile tarafından HGS'ye ödenen toplam tutarı aşmayacaktır.
6 . Garantiler. HGS , HGS Programı ile veya HGS programının kullanımıyla elde edilecek sonuçlarla ilgili hiçbir garanti veya beyanda bulunmaz ve özellikle HGS Programı’nın Türkiye Cumhuriyeti, Aile veya öğrencisinin eğitim gereksinimlerini karşılayacağına dair hiçbir söz veya garanti vermez ve yukarıdaki garanti/temsil feragatnamesine ek olarak, ihlal etmeme ve mülkiyete ilişkin tüm zımni garantileri ve bir işlem sürecinden kaynaklanan tüm garantileri reddeder.
7 . Geçerli Yasa ve Yargı yetkisi. Bu Sözleşme ve ondan kaynaklanan herhangi bir dava veya ihtilaf, herhangi bir yasa çatışması ilkesi yürürlüğe girmeden ABD, Maryland Eyaleti yasalarına tabi olacak ve uygulanacaktır. Bu Sözleşme kapsamındaki herhangi bir ihtilaf, Maryland Eyaletindeki (ABD) eyalet ve federal mahkemelerine götürülmelidir ve Aile, bu mahkemelerin kişisel yargı yetkisine ve münhasır mahkeme bölgesini tanır; ancak HGS'nin kendi takdirine bağlı olarak herhangi bir ihtilafı, her bir tarafın kendi masraflarını karşılayacağı bir yerde ve kendi seçeceği yöntemde tahkime götürebilir.
8 . Mücbir Sebep. HGS, yangın, sel, deprem, diğer doğal afetler, terörizm, grev, HGS öğretmenlerinin ve çalışanlarının ölümü, resmi düzenlemeler veya koşullar, salgın hastalıklar dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, HGS Programı'na ilişkin yükümlülüklerinin makul kontrolü dışındaki nedenlerden kaynaklanan herhangi bir ihlalinden Aile’ye karşı sorumlu olmayacaktır.
9 . Devir. HGS bu Sözleşme’nin tamamını veya herhangi bir bölümünü Aile’ye bildirim yaparak devretme yetkisine sahiptir.
10 . Para Birimi ve Dil. İşbu Sözleşme kapsamındaki işlemler için kullanılan para birimi ABD doları olacaktır. Bu Sözleşme diğer dillere tercüme edilebilir; ancak İngilizce versiyonu geçerli olur.
1 1 . Ödeme yapıldıktan sonra para iadesi yapılmaz.
12. Sözleşmenin Tamamı. Bu Koşullar, HGS Programına özgü herhangi bir koşulla birlikte, Aile ve HGS arasındaki sözleşmenin tamamını oluşturur ve yazılı veya sözlü herhangi bir önceki anlaşma veya düzenlemenin yerine geçer.
13. Veri Gizliliği. HGS, https://hudsonglobalscholars.com/pdf/HGS-privacy-policy.pdf adresinden erişilebilen Global Scholars Gizlilik Politikası’na uygun olarak öğrencilerin kişisel verileri de dahil olmak üzere HGS Programı’nın kayıt süreci ve sunumu ile bağlantılı verileri toplayabilir, saklayabilir ve kullanabilir.

Aşağıdaki imzam ile, burada adı geçen Öğrencinin, çocuğumun velisi/yasal vasisi olduğumu ve bu bağlayıcı Sözleşme’yi şartlarıyla kabul ettiğimi beyan ederim.



English Language Version:

I have read and agree to the terms and conditions of the Agreement below.

Agreement: The Family named in the Additional Details (and signatory below) agrees to purchase enrollments for its child, as parent/legal guardian of said minor child or adult-aged student named above (hereafter “Student”) in certain Providence Country Day-Global Campus dual diploma courses, which program includes:
• High quality online high school courses ( 6 credits)
• Synchronous instruction
• Teacher support - emails and zoom live lessons
• A PCD Global Campus official transcript
• U.S. high school PCD Diploma for successful completion the program
• Voluntary participation in the US University Pathways Program
• College counselling is included at no cost and assistance for acceptance into the Pathway universities.
(hereinafter individually or collectively, the “HGS Program”) as offered by Hudson Global Scholars LLC (“HGS”), 7151 Columbia Gateway, Suite C, Columbia, MD 21016 USA to the Student enrolled in the Bahcesehir Koleji Schools (hereinafter “Bahcesehir Koleji”), pursuant to HGS’s agreement with BAHCESEHIR KOLEJI Group (“BAHCESEHIR KOLEJI”), operator of schools in the Republic of Turkey.

Family acknowledges that as between Family and HGS, the HGS Program, including all materials, curriculum, and services will be delivered subject to the pricing (the “Fee”) for the program as provided in the registration materials, and the additional terms and conditions of this Agreement as stated below (“Terms”). To the extent that such agreement expires or is terminated, Family shall continue to receive the Courses/HGS Program in which Student is enrolled and paid-up and may continue to enroll in courses through to graduation. Family understands that these courses are transportable (online learning) should the Student no longer be enrolled in Bahcesehir Koleji schools, in which case the Family should contact HGS for alternative solutions. Family agrees to comply with such terms and conditions for participation in the HGS Program as may be required by Bahcesehir Koleji or its Bahcesehir Koleji School, and by the terms in this Agreement including making full and prompt payment by credit card herein and subsequently upon by credit card for remaining portions, if any, of the Fee (USD).

No program services will be provided until payments for the Courses, for the full school year, in accordance with the amounts provided to Family is received in full. The Fee does not include any applicable Turkey taxes or course extension fees (for completion beyond the specified course finish date), which is the responsibility of Family.

ADDITIONAL TERMS

1. Student Enrollments. The Family is required to use an online portal to complete student enrollments in the Courses including all required information or such other enrollment means as may be substituted by HGS with notice. Students must meet all Course requirements to be enrolled and must comply with all student guidelines and policies applicable to the HGS Program, including the Courses.
2. Intellectual Property. “HGS Intellectual Property” means all copyrights, service marks, trademarks, ownership, licenses, or other intellectual property rights, registered or unregistered, worldwide, that HGS owns or holds for the HGS Program, including all teaching and student materials and other components (whether in electronic or paper or other form). Family shall not make any copies, reproductions, or derivative works of the HGS Program, including but not limited to the Providence Country Day School-Global Campus Courses, or develop any academic courses or materials based on or that use any part of the same.
3. Confidential Information. “HGS Confidential Information” means any data, information or knowledge concerning the operations or business of HGS that is not publicly available, including the HGS Program (which includes but it not limited to the Provide Country Day School-Global Campus Courses, and Family will not disclose, provide to or otherwise make available to any third party any HGS Confidential Information.
4. Photo/Video/Testimonial Release. Family grants HGS an absolute and irrevocable right to use the name, image, appearance, voice of, and any testimonials provided by, Family, teachers or Students in photos, videos, digital images, recordings or similar formats made by or for HGS for publications, marketing, social media posts, news releases, websites and in other promotional or educational materials. HGS will have complete and exclusive ownership and copyright of all such materials.
5. Liability. In no event shall either party be liable to the other party for any special, indirect, incidental or consequential damages, lost profits, loss of data or data privacy breaches, interruption of business, whether by claims under contract, tort (including negligence), statutory other legal or equitable principles, regardless of whether the other party knew or should have known of the possibility of such damages. HGS’s total liability to Family or any third party under this Agreement shall not, in the aggregate, exceed the total amount paid to HGS by FAMILY in the six (6) months prior to the date on which the event giving rise to any liability occurred.
6. Warranties. HGS makes no warranties or representations concerning the HGS Program or any results to be achieved through the use of the HGS program, and specifically gives no assurance or warranty that HGS Program shall satisfy any educational requirements of the Republic of Turkey, Family or its student(s) and in addition to the foregoing disclaimer of warranty/representation, disclaims any and all implied warranties of non-infringement and title, and all warranties arising from a course of dealing.
7. Governing Law and Jurisdiction. This Agreement and any action or dispute arising from it will be governed by and enforced pursuant to the laws of the State of Maryland, USA without giving effect to any conflicts of laws principles. Any dispute under this Agreement must be brought in the state and federal courts in the State of Maryland (USA), and Family consents to the personal jurisdiction and exclusive venue of these courts; provided, however at HGS’s sole discretion, any dispute may be submitted to arbitration at a site and method of its choosing, with each party bearing its own expenses.
8. Force Majeure. HGS will not be liable to Family for any breach of its obligations with respect to the HGS Program arising from causes beyond its reasonable control, including, but not limited to, natural disasters such as fires, floods earthquakes, other Acts of God, terrorism, strikes, illness or death of HGS teachers and employees, government mandates or requirements, or pandemics.
9. Assignment. HGS may assign or transfer all or any part of this Agreement at its sole discretion with notice to Family.
10. Currency and Language. The currency used for transactions hereunder shall be United States dollars. This Agreement may be translated into other languages; however, the English language version shall control.
11. No refunds are given once payment has been made.
12. Entire Agreement. These Terms, together with any HGS Program specific terms, constitute the entire agreement between Family and HGS and supersede any prior agreement or arrangement, whether written or oral.
13. Data Privacy. HGS may collect, store and use data in connection with the enrollment process and delivery of HGS Program, including personal data of students, in accordance with the Hudson Global Scholars Privacy Policy, available at https://hudsonglobalscholars.com/pdf/HGS-privacy-policy.pdf.

By signing below, I hereby certify that I am the parent/legal guardian of my child, the Student named herein, and consent to this binding Agreement according to its terms.